Resync: Xenzai[NEF]
Du måste veta vad du gör, när du går in.
Du måste ha tänkt över det.
Det är reglerna.
Hur du kommer in, hur du kommer ut. Hur många skott du behöver.
Se till att du vet vem alla är. Se till att ingen ser dig.
Stanna inte kvar. Bli inte intressant. Då gör du inga misstag.
Vill du åka till Detroit och träffa nån fredag morgon?
Jag gör inte sånt längre.
Jag dubblar priset. Du kan göra vad du vill.
Jag hör dig inte.
Jag tror att killen på hotellet är nån du inte vill titta i ögonen.
Det är nog gamlingen med det stora huset du vill flytta in i.
En gammal gubbe... Han gillar inte hur du sköter affärerna.
- Fan ta dig. Jag hittar nån annan. - Det finns ingen annan.
- Du ringer mig när ingen annan vill. - Vill du lämna allt? Det här är chansen.
Du har en Cadillac.
Den blåa.
Släng in den i potten och du ser mig inte igen.
Du kan hämta pengarna nästa torsdag. Union Stationen. Det vanliga stället.
Han har en tjej med sig. Hon släpper in dig.
Har du nåt till mig?
Från din svärson.
Fan också.
Jag bad min dotter att inte gifta den skiten. Hon lyssnade inte.
De ger mig sex månader.
Om du vill ha bort honom så snabbt som möjligt, får du säga till.
- Vem fan är du? - Kommer du inte ihåg?
Känner du till Walpole Island? Det är ett indianskt reservat. Min farmor bor där.
Hon är en medicin-kvinna. Hon försökte göra mig till en.
Jag sa att jag inte vill bli en "Owl." Jag ville bli en Blackbird.
- Jag fick mitt smeknamn på så sätt. - Blackbird...
Nu minns du. Bröderna Dega. En dog, när han jobbade för dig.
Skjuten på sjukhuset. Den andra sitter inne på livstid.
Jag är den enda som är kvar.
- Kan hon göra dig till en "Owl"? - Om hon vill det.
Jag kan behöva en sån kvinna.
Jag skulle vilja vara påklädd. Är det okej?
Vad du än vill.
- Är du klar? - Inte än.
Man kan använda det till ett hobbyrum eller ett tv-rum.
Här är den fantastiska entrén. Så praktisk, men ändå så elegant.
Tack så mycket.
Bry dig inte om att komma tillbaka!
Mrs Palino? Jag heter Richie Nix. Du var min fostermamma ett tag.
Jag lämnade några Elvis skivor här. Min flickvän är ett Elvis-fan.
- Vi tänkte komma förbi och hämta dem. - Senast jag såg dig...
...körde du iväg i min bil. Försvinn härifrån innan jag ringer polisen.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Jonathan
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Om du letar efter din farmor, så är hon borta.
Vi begravde henne förra vintern.
- Här. - Tack.
- Letar du efter ett nytt jobb? - Jag vet inte. Ska testa fastigheter.
- Men du, med kostym i ett kontor? - Det stämmer!
Hej, Lionel!
Jag är ledsen över din farmor. De har försökt hitta en släkting.
- Som kan ta ett beslut om huset. - Jag har tänkt...
När jag får betalt för mitt senaste jobb, kan jag kanske fixa stället.
- Du kan sälja det som det är? - Nej, fixa till det och bo här.
En kille som du? En som är van vid stadslivet? Det finns inget för dig här.
Jag kan alltid vara en vänlig indian, som du. Kanske en guide?
- Du hade inte gillat det. - Varför inte?
Kom igen. Säger du att jag inte kan bo här?
Vill du åka i Cadillacen? Vi kör till Algonac och tar en öl.
Åk du. Jag måste hem.
Jag släppte inte in mig själv.
Vilket är ganska konstigt.
Jag började. Tänkte lämna jaktprylarna åt dig.
Vapnen förstår jag, men varför en kostym? Ska du råna en bank?
Får jag lämna några av sakerna till nästa gång?
Det luktar för jävligt.
När är nästa gång? Imorgon efter jobbet?
- Vad hände med 315 Jefferson? - De ville sätta mig på marken.
Jag sa nej. Det är en gamlings arbete.
- Fastighetsmäklare Nelson Davies. - Det här är Wayne Colson.
- Fastighetsmäklare Nelson Davies. - Säljer Tangelwoods hem snabbt?
- Det gör den. Låt mig berätta... - Det går säkert snabbare om det brann.
- Vem är det här? - Det kan hända när som helst.
Det är bara att riva lite. Det kan hända igen.
Eller så kan du betala, för att det inte ska hända.
- Jag förstår inte... - Ta fram 20.000 så hämtar jag det.
Har du det inte när jag kommer, är du död. Var redo.
Du vet inte när jag kliver in. Eller vem jag är.
Jag ska berätta en sak till. Minns du en kille som jobbade i Port Heron.
- Som blev mördad förra året. - Jag har nog läst nåt om det.
Det var jag. 20.000 när jag kommer, annars är du en död mäklare.
- Du är skyldig mig pengar. - Det är bara din fantasi.
- Vem sa åt dig att döda flickan? - Hon såg mitt ansikte.
Vem fan bryr sig! Hon jobbade för mig! Du bör lyssna på mig, din idiot.
Du är död. Jag bryr mig inte om att du sköt din bror på fyllan. Du är död...
Det där är en häftig bil.
- Jag letar efter ett åk. - Lycka till.
Du säger: "Vilket håll ska du på?" Jag säger: "Vilket håll jag vill."
Oroa dig inte, jag ska inte skada dig. Jag behöver bilen för en grej.
Jag brukar råna banker. 270.000 är mitt bästa.
Den här gången har jag nåt större på gång.
- Du har indianblod, eller hur? - Tillräckligt för att sköta ett kasino.
- Har du ett häftigt namn? - Ett häftigt namn?
"Red Elk" eller "Running With the Wolfs?"
Blackbird.
Det är ganska häftigt.
Mitt namn är Richie Nix, ifall du har hört talas om mig.
Det stavas inte som Stevie Nicks.
Sväng vänster här framme.
Okej, ge mig din plånbok.
- Vad håller du på med? - Du ville ha min plånbok.
Lugnt och försiktigt.
- Företaget jag brukade jobba för. - Vad distribuerade de?
- Peperoni. - De ger dig en Cadillac. Vad gör du?
Jag skjuter människor. Ibland för pengar, ibland inte.
Jag berättade om Elmcostationen som jag rånade för ett tag sen, i Port Heron.
Jag berättade att jag var tvungen att skjuta nån, så nu är han rädd.
20.000 eller så är du död. Jag hörde telefonen skaka i handen på honom.
- Skräms nån tillräckligt, betalar han. - En skrämd man, gör inte vad man tror.
Du vill inte ducka för mycket. Låt dem inte veta vad du tänker.
Du vill överraska dem.
Har du nåt att ta på dig? En kostym, eller nåt?
Det är därför jag behöver en partner, jag har inte tid för detaljer.
- Har du jobbat med nån innan? - Mina bröder.
En sitter i fängelset. Min lillebror är död.
Han var den korkade.
Blackbird, hur låter 10.000?
- Det kallade min lillebror mig. - Okej, har vi en överenskommelse?
Jag sa ju att du inte skulle veta vem jag var. Kommer du ihåg?
- I telefonen? - Du vill nog prata med nån därnere.
- Ser du det här? Han spelar dum? - Han jävlas med dig.
Nej, han menar att han inte tror på det du sa i telefonen. Visa vad du menar.
Gör jag mig förstådd? Ge mig pengarna, annars är du en död mäklare.
Okej, du vinner. De finns i bilen.
Välkommen till Nelson Davies fastighetsbyrå.
Äger du den här firman och kör fortfarande runt i en pickup?
Vem fan är Wayne?
- Vi drar. - Vad pågår här?
Glöm det, vi drar.
Lås dörren och ring polisen.
För ett jobb. Nelson visste att jag skulle komma.
Det var knappast ett möte. Hans fru sa anställd och Wayne skulle titta förbi.
- Därav kostymen. - Är du en svetsare?
- Jag tittar på andra jobb. - Det är en skum tid att dyka upp på.
- Lunch. Det finns ingen här då. - Jag var här.
- Fönstret, skador... - Du kände inte de här killarna?
- Ingen såg dig dyka upp separat. - Vänta lite. De sköt mot min man.
- Han räddade förmodligen mig. - Kände du till utpressningssamtalen?
- Jag känner inte till några samtal. - Vilka samtal?
Det var några samtal förra veckan. Jag berättade för polisen.
Men inte för oss? De hade vapen, Nelson.
Skitstövel.
Jag blöder nåt kopiöst. Vi åker till Marine City, jag vill träffa Donna.
- Vem fan är Donna? - En kvinna jag bor hos.
Min bröder och jag kom hit en gång, för att döda nån.
- Vad hade han gjort? - Jag frågade inte.
Det förstår jag inte. Jag måste vara riktigt förbannad för att döda nån.
Varför sköt du inte honom?! Han stod ju i fönstret!
Den enda gången du tar fram din pistol, är när du ska döda nån.
Det är samma sak med en jägare. En kille som vet vad han gör, skjuter inte-
-om han tror han ska missa.
Då måste du leta upp djuret och avsluta jobbet. Två stycken.
- Pratar du om kvinnan? Vad gjorde hon? - Hon såg mitt ansikte.
Du lämnar inte saker ogjort om du tror att du inte blir ihågkommen.
- Nån letade efter dig imorse. - Vilka personer?
- De sa att de var dina vänner. - Vad berättade du för dem?
Att jag inte hade sett dig på flera år.
Ser du min väns ansikte, Lionel? Ramlade från en stege.
Han kunde inte gå till jobbet. Jag sa att vi kunde dra och jaga ankor.
Är du ledig?
Det ska bli dåligt väder.
Vi åker ändå.
Richie har aldrig sett en.
Kom igen, Lionel.
Det här tar inte lång tid.
Mår du bra?
Förmodligen. Indianen skrämde skiten ur mig.
Vilka olika jobb letar du efter? Du sa att du letade efter jobb till polisen.
Jag letar efter vad som helst. Jag är en dinosaurie, enligt dig. Ändras eller dö.
- Det har jag inte sagt. - Då säger jag det.
Så idag bestämde du dig för att söka jobb i fastighetsbranschen.
- Jag kan sälja ett hus. - Absolut.
- Tack, för att du dök upp i kostym. - En farlig kostym.
- Gifte mig i den, blev beskjuten i den. - Du ser snygg ut i den.
- I alla fall. Tack. - När som helst.
Det är ett rådjur. Vila lite.
Behöver du nåt, får du ringa Hillcrest Motell.
- Jag ser inga fåglar. - Vill du jaga ankor?
Du tittar mot skyn.
- Det ser annorlunda ut. Allt vatten. - Du kanske inte åkte såhär långt.
Här finns det inga hundar och katter.
Sist jag såg dig, skulle du jaga med en kille i en svetsarjacka.
Verkade vara en trevlig snubbe.
Vad hette han?
Kan du inte minnas resten, får vi åka och fråga din fru och dotter.
- Wayne Colson. - Var bor han?
Är han gift?
- Barn? - De kunde inte.
Du verkar få problem med den här. Han kanske skjuter fel fågel.
Vad betyder det?
Ankor landar inte i träd.
Varför åker vi inte in där? Sträcker på benen.
Vill du gå först?
Du gör mig verkligen förbannad!
Säger att ankor inte landar i träd.
Jag vet att ankor inte landar i träd.
Kommer du, Bird?
Ursäkta mig.
Det här är mitt hem.
- Det är en håla. - Det var det fräckaste.
Det här är Bird. Han ska bo här ett tag.
- Vad har hänt? - Jag hamnade i slagsmål. Har vi nån öl?
Du kan fixa nåt att äta, så hämtar jag några.
- Kalla mig inte Bird längre. - Vad ska jag kalla dig?
Mitt namn. Armand.
Är du seriös?
När hon gör så mycket oväsen, betyder det att hon är förbannad. Gå in dit-
-och ge henne en klapp på röven.
- Vill du ha ViktVäktarn eller original? - Två ViktVäktare.
Richie sa att du brukade vara kock i fängelset. Träffades ni där?
- Jag jobbade med catering. - Tills du låg med fångarna.
Kör du skolbussen där ute?
Om du kunde få vara vilken fågel du ville. Vilken skulle du välja?
Vad gör du här?
- Behöver bara ett ställe att sova på. - Hur länge?
Ett par dar. Har några affärer att ta hand om.
Vill du ha bacon till?
- Tack. - Mitt nöje. Jag var upptagen, men...
...jag kunde låta bli att titta i taket en stund.
Det var ett falskt alarm. Jag är så nervös.
Gå och lägg dig, jag tar en öl och väntar tills du har somnat.
- Nu är du inte rädd... - Du borde inte ha nycklar till huset.
- Jag trodde att du ringde mig. - Det gjorde jag. Men om du kan gå in...
- Vilket jag aldrig har gjort. - Men du kan. Du har varit här.
Inte när du var här. Jag fixade lampan på verandan.
Jag väntade tills du hade gått, så att vi inte skulle bråka.
Jag är tacksam för att du har lagat lampan och för försteningen i badrummet.
Det här skulle vara en förändring. Inget förändras.
Jag flyttar, Wayne.
Jag gillar inte att lägga skulden på dig hela tiden.
Nej, det finns ingen...mitt.
Det är antingen bra eller så lämnar du landet. Vi har inga barn, det är okej.
Vi kan inte ha barn, det är okej.
Helt plötsligt, dödar vi varandra, vi skiljer oss och vi lämnar landet.
Det är allt eller inget. Vad hände med lagom? Det är bra.
Jag tar det igen!
Jag sa ju det. Han knullar den bruden från fastighetsbyrån.
Jag tar honom! Du tar kvinnan!
Fråga mig nåt annat. Hur mår du?
Han är ute, han kommer snart tillbaka.
Jag får ringa tillbaka.
Ska du ut och jaga?
- Jag letar efter din make. - Han är inte hemma.
Jag vet. Jag undrar om jag kan få komma in och vänta.
Vi har mötts tidigare. Minns du?
Tänker du skjuta mig?
- Polisen är här när som helst. - Har du haft tid och ringa dem?
Jag tror inte att du tänker skjuta mig.
Det är din stora dag. Töm kassan och lägg det på disken. Och tuggummi.
Stick härifrån!
Res på dig!
Är du indian?
Du ser indiansk ut. Du borde göra nåt med håret.
Få lite volym.
Titta på mig.
Är du säker på att du inte är indian?
Det kvittar.
Hur många gånger ska ni fråga om jag såg honom skjuta tjejen?
Jag trodde att hon hade kommit ut.
Hur många gånger ska ni kolla på hålet i trädet?
Min fru sa att hon inte ville träffa honom och ni verkar inte tro henne.
Ingen har sagt, "bra jobbat." Eller "det var modigt av dig."
Galningarna försöker döda oss och vad gör ni åt saken?
Paul Scallen, FBI.
Det är samma färg som bilen, en stor Cadillac. Ingen verkar hitta den.
Vi hittade den. På Wapole Island. Det fanns dock inte så mycket färg kvar.
- Känner du en Lionel Adam? - Ja...
Jag har dåliga nyheter.
Vill du berätta vilka de här är? Varför vill de döda Lionel?
Vi är inte säkra, men vi tror att de letade efter dig. Ni har sett dem.
De utpressade ju bara en fastighetsbyrå.
Kanske den här. Men den andra har lite historia.
Mer känd som Blackbird. Lönnmördare för maffian.
- Vad har maffian med oss att göra? - Bossen dödades förra veckan.
Tillsammans med en flicka. Det var nog ett insiderjobb.
Tack vare er, vet vi att han var i området. Om vi kan-
-plocka upp honom, även om det är för utpressning, kan han vilja göra en deal.
- Ska vi vittna mot en lönnmördare? - Han kommer efter er ändå.
- Utan er, kan vi inte ta honom. - Vad föreslår du?
Era liv är i fara, så ni kvalificerar er för vittnesbeskydd.
- Vill du flytta oss? - Tills vi hittar dem.
Vi ger er nya identiteter, tillfälliga jobb. Ni behöver inte sälja huset.
Vi kan göra en deal med Nelson Davies. Den kan vara till salu på låtsas.
- Det är jag. - Varför ringer du mig?
- Jag behöver en bil. En laglig. - Bossen är väldigt arg på dig.
- Han knullade bruden du dödade. - Kan du fixa det eller inte?
Du kan inte komma hit. Alla letar efter dig.
Vi flyttar ert bagage inatt. Nya bilar väntar på er imorgon.
- Folk som kommer ur beskyddet. - Destinationen är två timmar söderut.
Ni bor här under era nya namn.
Du måste vara Pam Wenkovsky.
Jag är din make Matt.
Det är bättre att hålla sig så nära sanningen som möjligt.
- Hur länge har ni varit gifta? - 15 år.
På en byggarbetsplats den 4 juni 1991, i St. Albans.
Vem frågade först? Hur långt tid efter det gifte ni er?
- En vecka? - Hur många barn?
Nästan ett.
Om de flyttade, varför är deras möbler kvar?
Tänker du döda Donna också?
- Hon är ett vittne. - Vad blir du då?
Du behöver mig. Lägga fingeravtryck överallt. Sno bilar. Göra grovjobbet.
- Vem är det? - Jag letar efter Wayne Colson.
- Vem gav dig mitt nummer? - Det var en ny kille som jobbar här.
Vi har försökt få tag i Wayne. Han gav oss det här numret innan han stack.
- Gav han dig, mitt nummer? - Han gav det till chefen.
Det är sent i Heron. Men han sa att du visste var han fanns.
- Wayne, alltså. - De berättar inget för mig.
Jag har en check som jag vill ge honom.
Godmorgon. Välkomna.
Om grannarna frågar, så betalade ni ungefär 200.000 för huset.
Det ser mer ut som 150.000.
Det är inte mycket privatliv här.
Vill du ha avskildhet, stänger du dörren.
- Men jag tror inte att du vill ha det. - Du gör väl precis vad du vill.
Det finns inte en chans att jag kan stoppa dig.
Det blir en försening i skilsmässan, medan paret gömmer sig för mördarna.
Det här är Elvis Presleys esplanad en regning dag. Det här...
...är Lisa Marie. Ett jetplan han köpte, döpte det efter sin dotter.
Vi fyller år på samma dag.
- En sak till. Mitt livsnummer är nio. - Vad är ett livsnummer?
Du adderar ditt födelsedatum. Februari är den andra månaden, så det blir två.
Jag föddes den första. Två plus ett blir tre. Sen lägger du till året du föddes.
Jag tänker inte säga det. Det blir nio.
- Om du föddes 1900. Då blir det tio. - Tio räknas som ett...
Klä på dig och köp öl. Tror du han bryr sig om dina bilder?
Vad är skillnaden på mig och Elvis? Jag lever och han är död.
Jag har nyheter till dig. Kommer nån besöka dig när du dör?
Inte ens din mamma, om du hade haft nån.
Men om 100 år kommer man fortfarande besöka Graceland.
Du är så jävla dum. Låt mig fråga en sak.
Skulle Elvis sjunga för dig eller knulla dig?
Jag vet vad du tror. Du kommer kalla mig lögnare. Men han hade fått sjunga.
Jag tror henne. Elvis hade inte kommit.
Han hade inte varit tillräckligt illaluktande eller smutsig.
Varför håller du inte bara käften ett tag?
- Om du pratar så igen... - Ja, vad händer?
- Det här är Elvis biljardrum... - Kan vi prata, Armand?
- Vad är ditt jävla problem? - Du är.
Från och med nu lämnar du inte min åsyn.
Vill du kolla när jag går på toaletten? Eller när jag knullar Donna...
Eller låtsas vi som att du inte vill knulla henne?
Lyssna på mig. Håll käften stängd, så behöver du inte oroa dig.
Så du är en svetsare? Kan du svetsa ihop saker vattentätt?
Jag kan svetsa ihop ett hus, så det inte rasar.
Idag kan hon kanske inte säga var de är. Men imorgon...kan hon kanske det.
Vilket jobb, arbetade du och Wayne på?
Vi har varit på olika.
I alla fall. Jag bryr mig inte om vem som skickar checken.
- Men chefen säger att vi ska göra det. - Jag sa ju att jag inte har adressen.
Jag har bara deras telefonnummer. Vill du ha det?
- Det nämnde du aldrig. Har du det? - Inte på telefon.
Jag visste inte vem jag pratade med. De tar reda på om man är hemma.
Så de kan våldta en.
Jag förstår. Man måste vara försiktig.
Ger du honom en check. Då vet du var den hamnar.
I närmsta bar.
Jag borde inte böja mig så mycket. Det är som att trycka en kniv i mig.
Lägg dig ner, på soffan.
Nej, lägg dig på mattan istället.
Jag ska ge dig en ryggmassage. Jag hade en fostermamma som lärde mig.
- Vet du vad du gör? - Ja.
Du tänker väl inte skada mig?
Vad gjorde du?
Jag gav henne en ryggmassage.
Det är ett Missourinummer. Jag rånade en bank där.
Hej, det är Matt och Pam. Vi är inte här. Vi ringer upp.
Hallå?
Hej, det är jag. Försökte ringa några gånger...
Nej, jag mår bra.
Jag förlorar dig...
Vi måste ha en plan. Vill du vänta tills de spårar numret?
Den hade alla mina nummer.
- Varför åker vill inte till Missouri? - Vi ska. När de slutar leta efter oss.
Och när de tror att vi har slutat leta efter dem.
Det här är sovrummet.
- Jag älskar hur ni säger "sovrum." - Vi älskar våra mansord.
- Du kommer inte härifrån. - Det stämmer.
Var kommer du ifrån?
Detroit hållet.
Vi kollade aldrig på köket.
Förföljer du mig?
- Hur gick visningen? - Du borde veta. Du var där.
Sålde du till Gerald? Han har kollat på många ställen.
- Vet de om att vi är här? - Kom förbi kontoret när du vill.
- Vad händer om vi är bete? - Vad pratar du om?
Vad händer om vi blir använda som bete. FBI väntar på att de ska hitta oss.
- Vad händer om de dyker upp här? - De åker fast.
- Innan de dödar oss? - Ja, det röstar jag på.
Jag kan inte låtsas göra mitt jobb. Jag väntar på att nån ska ta fram en pistol.
Vad har vi för val? Sitta här och bli galna?
Jag vet inte. Du kan väl berätta för mig.
Kan vi testa nåt annat?
Kom ner efter jobbet. Träffa killarna och deras fruar. De är goda människor.
Vi kan ta nåt att äta vid stranden.
- Finns det inget som stör dig? - Jo, det här stör mig.
Du och jag. Inte gangstrar.
- Jag behöver din hjälp med en grej. - Drog du ut mig hit, för att säga det?
Du är modig. Jag bryr mig inte om vad du behöver.
Jo, det gör du. Det är därför du kom när jag ringde.
Du vill inte att polisen tar mig. De frågar var jag var när gubben dog.
Hur ska de koppla mig till nån som de drar upp ur den här sjön.
Den blåa Cadillacen du gav mig.
Den med papperna i handsfacket, registrerad till ditt peperoniföretag.
Om nåt händer med mig, kommer en vän köra bilen till en polisstation.
De kommer hitta vapnet jag dödade gubben med, åt dig. Insvept i ett brev.
Från mig.
Inget kärleksbrev.
Det här ska du göra för mig.
Det finns en kyrkogård i Port Heron, min lillebror är begravd där.
Han fick aldrig den begravningen han var värd.
När man går där uppe, har man moln runt sig.
Vissa dagar tror man att man ser saker tydligt. Ditt hem. Affären du handlar i.
Kyrkan du gifte dig i. Jag kan se allt. Alla ställen jag nånsin varit på.
- Varför slutade du och flyttade hit? - Jobbet slutade.
När man når en viss ålder, flyttar de ner en. En våning per år.
- Jag har min stolthet. Lite för mycket. - Du borde prata mindre och dricka mer.
De här stackarna förtjänar sig en runda till, Linda.
Hur föll du för en sån blyg kille som Matt?
Hans muskler och kortbyxorna. Han skulle glänsa redan då.
Alla killar var efter henne. Hon är snygg och smart
- Överdriv inte, Matthew. - Din mor sa alltid, Carmen, älskling...
För det var vad hennes mor kallade henne. För hon är bra sångare.
Du är en begåvad flicka, släng inte bort ditt liv med en svetsare.
Då kommer du vakna upp om 20 år och förstå att han inte förtjänade dig.
15 år.
- Han ljuger, min mor avgudar honom. - Det är kareoke på fredag.
- Du måste komma. - Vänta bara, hon slår alla.
Jag kommer att slå dig, Matt.
Jag har kollat in dig, du borde prata mindre och dricka mer.
Varför känns det som att jag känner dig bäst, när du pratar med andra människor?
- Jag gillar den här stan. - Berättar alla dina historier.
Jag sa bara sanningen ikväll.
Nej, tänd inte lampan.
Är du gift?
Nej, jag har ett uppehåll.
- Bor du här? - Jag kan inte berätta var jag bor.
Det är en hemlighet.
Vi hittade dem förra veckan.
Två kroppar. Skjutna och körda till ett lämpligt ställe och eldades upp i bilen.
Inte mycket att identifiera.
Indianen har en bror. Som sitter på livstid i Kingstonfängelset.
Vi gjorde tester. Kollade med hans.
Det matchade.
- Vad händer nu? - När vi är klara, kan ni gå tillbaka.
- Vi vill kanske inte gå tillbaka. - Det händer.
- Men om vi vill, så kan vi? - Det händer också.
- Fortfarande upptaget. - Försök igen.
Jag är inte din lillebror, du bestämmer inte över mig.
- Jag vet. Jag begravde min lillebror. - Ta det då lugnt. Vi är döda.
Gräver de lite till, lever vi. Vi köpte oss bara lite mer tid. Försök igen.
Hon packar, jag ska hitta henne.
Hon ringer dig, när hon kommer hem.
Nej, jag tänker bo här ett tag.
Ett domstolsbeslut.
Jag är inte säker på att vi gör det heller.
Okej, mamma. Det uppskattas.
Hon säger att vi inte kommer splittras.
Gud vet att jag bad för det.
- Läxa. Många skratt. - Jag väntar på filmen.
Kan vi åtminstone testa? Nu när vi är trygga?
Matt och Pam kanske kan lösa de sakerna Wayne och Carmen inte kunde.
- Tror du på det? - Ja, det gör jag.
- Stanna. - Nej.
Bråka med mig. Säg inte nej.
Det är inte en sak. Det är inte en dag.
Det är inte ett barn eller inget barn.
Det är år.
Jag behöver tid.
Tid till att minnas vad jag tycker om dig och vad du tycker om mig.
Okej, vi löser det.
Jag tror att vi kan lösa det.
Jag tror att vi började fixa det här.
Vem är det?
Ska du åka?
Richie också?
Vad sa han om mig?
Du vet hur han är. Han skryter om dig.
- Vad jag jobbar med? - Det har inte jag med att göra.
Jag har uppskattat ditt sällskap. Jag tycker att du är en snäll person.
Och jag önskar dig all lycka.
Jag glömde nåt.
Snälla, svara.
Är du hungrig?
Din mor sa att du skulle vara hem till frukosten, du kunde ha kört snabbare.
Vi börjar bli hungriga.
Du har vackert hår.
Flytta dig lite.
Ska ta nåt härifrån.
Vill du fixa mat till Bird? Vi tog med egen mat.
- Vad vill ni? - Vi väntar bara på din make.
Sen då?
Kan du inte säga det?
Jag vet varför ni är här.
Senast du höll ett gevär mot mig, ville du döda mig. Eller hur?
Men du kunde inte.
- Var är den? - I Missouri.
- Så din make har den? - Det hoppas jag.
Varför skjuter vi inte henne nu och tar hand om maken senare?
Svara inte. Då tror han att hon gick ut för att handla mat. Han kommer hem.
Vad är det här? - Testa. Du kanske lockar ett rådjur.
Gör du lunch till Bird? Har han önskat efterrätt än?
- Jag äter bara kyckling. Vet du varför? - Nej.
För Wade Boggs åt kyckling innan varje match. Därför kallas han "Chicken Man."
Vet du vem Wade Boggs är? Bird vet inte ett skit. Jag skulle bli basbollspelare.
Min hemska barndom som föräldralös, förstörde allt. Så jag blev bankrånare.
Jag har en idé. Ta av dig kläderna.
Du behöver inte ta av dig alla kläder. Bara byxorna och linnet. Om du har det.
Gör du?
Hon har ingen. Du kan gå runt i trosor då. Vara lite topless. Servera drinkar.
Du behöver sparka hårdare än så.
Du mår mycket bättre om du tar av dig kläderna och tvättar dig
Använd den där.
Behöver du nånstans att sova bort bakfyllan?
Ge mig fem minuter.
Du skulle ju vara topless.
- Det där är min makes jacka. Ta av den. - Vi kan göra ett byte.
Jag tar av jackan...
...om du tar av linnet.
Jag gillar din utstyrsel. Du ser ut som en liten skolflicka.
Ska du svara nu?
Låt det ringa.
Vi är inte här. Lämna ett meddelande...
Slutar du nånsin äta?
Är det nåt fel? Är du rädd?
Det finns inget skäl till det. När Wayne kommer hem, ska vi ha en pratstund.
Stämmer inte det?
Tänker du fråga om nån annan vill ha, innan du tar slut på det?
Vad ska du göra när Donna ber dig använda en av Elvisdräkterna?
Du kan ju alltid ha den rosa han hade, innan han blev stor som en gris.
Jag läste om en kille. Han vägde 580 kg.
Till frukost åt han typ ett kilo bacon. Ett par dussin ägg.
Till lunch hade han ätit fyra hamburgare, fyra ostburgare, fyra lådor pommes.
Till middag tre stekar, sex stekta potatisar, vanliga potatisar.
Lite fyllning. Kan du tänka dig honom bajsa?
Donna, det är Birds älskling...
När det här är över, ska Bird och Donna åka till Memphis, hålla hand...
Titta på Elvisgrejerna. Stämmer inte det?
Det enda problemet är, att Donna knullar Elvis medan vi pratar.
Du blev varnad, precis som alla andra.
Vet du varför jag sköt honom?
Han var inte den jag trodde.
Jag hade en lillebror. Vi var på ett sjukhus.
När vi var klara, fanns det en sköterska som stod där.
Hon såg oss.
Min lillebror stod bara där och tittade.
Han tittade för länge.
Han kanske gillade hennes ansikte.
I alla fall, det dog han av.
Gå och ta på dig lite kläder.
Jag måste gå upp på övervåningen.
Jag är inte som Richie. Jag är inte likadan.
Jag vet.
Du träffar en kvinna. Du tror att hon ser dig.
Ser vem du är under ytan.
Men det visar sig att hon bara är en slampa med läppstift.
Jag ser dig. Jag fick panik när jag såg vapnet.
- Var är din make? När kommer han hem? - Jag vet inte.
Då ringer du honom. Du ringer och säger att han ska komma hem.
Jag är trött på att vänta. Jag vill få det överstökat.
Han kommer inte tillbaka. Han är i Missouri.
Han är inte ens min make längre.
Fattar du inte? Fattar du inget om verkliga livet?
Verkliga livet? Vad fan är det?
Missouri?
Carmen!
Det är jag!
Älskling?
Du måste släppa in mig. Jag har ingen nyckel.
Lyssna på mig.
Jag har haft 600 km och 15 års betänketid.
Fem är dåligt, det var det du sa.
Så, vi satsar på sex.
Och sen, när vi har nåt sex...
...siktar vi på sju.
Jag vill verkligen nå tio.
För jag fattar nu.
Carmen?
Jag förstår.
Om du inte tänker släppa in mig, låt mig då hämta nåt.
I bilen. En present...
Du måste veta vad du gör, när du går in.
Du måste ha tänkt över det.
Stanna inte kvar. Bli inte intressant.
Den är tom.
Då gör du inga misstag.
Resync: Xenzai[NEF]
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Jonathan
www.SweSUB.nu - För bättre texter